1 00:00:18,351 --> 00:00:20,410 Якщо я покину тебе колись 2 00:00:22,022 --> 00:00:24,081 ти б шукав мене? Як Мардар? 3 00:00:24,891 --> 00:00:25,880 так 4 00:00:27,594 --> 00:00:28,891 Чи шукав би ти мене вічно? 5 00:00:30,296 --> 00:00:31,388 так 6 00:00:32,899 --> 00:00:34,764 Все своє життя? 7 00:00:36,736 --> 00:00:37,794 так 8 00:00:40,874 --> 00:00:42,205 Ти брешеш. 9 00:01:19,679 --> 00:01:20,441 Я люблю брати камеру 10 00:01:20,613 --> 00:01:22,638 до річки Сучжоу 11 00:01:23,817 --> 00:01:25,216 і просто дрейфувати, 12 00:01:25,785 --> 00:01:28,345 Захід на схід через Шанхай. 13 00:01:40,333 --> 00:01:42,358 Це ціле століття 14 00:01:42,535 --> 00:01:45,629 історій тут і сміття 15 00:01:45,805 --> 00:01:46,703 історій тут і сміття 16 00:01:47,574 --> 00:01:49,565 що робить її найбруднішою річкою. 17 00:01:56,416 --> 00:01:58,384 Тут і так живе багато людей 18 00:01:59,619 --> 00:02:01,450 заробляючи на життя на річці. 19 00:02:02,455 --> 00:02:04,980 Вони проводять тут усе своє життя. 20 00:02:05,992 --> 00:02:08,324 Подивіться, ви можете їх побачити. 21 00:02:30,116 --> 00:02:31,413 Якщо ви дивитесь це досить довго, 22 00:02:31,784 --> 00:02:33,843 річка тобі все покаже. 23 00:02:34,988 --> 00:02:36,478 Це покаже вам людей, які працюють 24 00:02:38,124 --> 00:02:39,284 це покаже вам дружбу 25 00:02:40,493 --> 00:02:42,085 сім'ї, кохання 26 00:02:42,962 --> 00:02:44,327 і самотність також. 27 00:02:45,165 --> 00:02:46,564 Я навіть бачив на човні 28 00:02:46,733 --> 00:02:48,564 Одного разу народилася дитина 29 00:02:49,269 --> 00:02:50,236 Одного разу дівчина стрибнула насмерть 30 00:02:50,436 --> 00:02:52,495 з мосту за моїм вікном. 31 00:02:53,506 --> 00:02:55,497 Я бачив тіла двох молодих закоханих 32 00:02:55,675 --> 00:02:57,643 витягнутий з води поліцією. 33 00:03:01,648 --> 00:03:02,876 Що стосується кохання 34 00:03:04,117 --> 00:03:05,607 Я міг би вам сказати 35 00:03:05,785 --> 00:03:07,776 що я одного разу бачив русалку 36 00:03:08,087 --> 00:03:09,520 сидячи на багнистому березі 37 00:03:09,689 --> 00:03:11,953 розчісує своє золоте волосся. 38 00:03:13,092 --> 00:03:15,185 Але я б збрехав. 39 00:04:22,262 --> 00:04:23,456 Відеооператор, це я. 40 00:04:25,131 --> 00:04:26,928 Заплати мені, я зніму. 41 00:04:27,734 --> 00:04:28,359 Ви можете побачити номер мого пейджера 42 00:04:28,534 --> 00:04:30,001 на будь-якому розі вулиці. 43 00:04:31,671 --> 00:04:33,002 Заплатіть мені, і я зніму будь-що. 44 00:04:33,506 --> 00:04:35,531 Весілля, вечірки... 45 00:04:35,708 --> 00:04:37,539 Я навіть застрелю тебе ссати або займатися коханням 46 00:04:38,111 --> 00:04:39,078 якщо ти цього хочеш. 47 00:04:40,713 --> 00:04:41,645 але... 48 00:04:42,282 --> 00:04:43,909 не скаржись 49 00:04:44,784 --> 00:04:45,682 якщо тобі не подобається 50 00:04:46,552 --> 00:04:48,042 що ви бачите. 51 00:04:48,855 --> 00:04:50,686 Камери не брешуть. 52 00:04:58,698 --> 00:04:59,528 Це я сказав власнику 53 00:04:59,699 --> 00:05:01,030 Щасливої таверни. 54 00:05:02,001 --> 00:05:02,797 Я деякий час не мав роботи... 55 00:05:02,969 --> 00:05:04,766 ...коли він подзвонив мені і сказав 56 00:05:05,672 --> 00:05:08,232 він мав щось особливе для мене. 57 00:05:12,045 --> 00:05:12,841 що ти хочеш 58 00:05:13,446 --> 00:05:15,038 Твій бос хоче мене бачити. 59 00:05:25,591 --> 00:05:26,523 ти бос? 60 00:05:27,994 --> 00:05:30,019 Отже, ви відеооператор. 61 00:05:30,663 --> 00:05:33,894 Давай, сідай. 62 00:05:34,500 --> 00:05:36,764 Два пива. 63 00:05:39,839 --> 00:05:42,467 Те, що я прагну Я домагаюся такого... 64 00:05:42,642 --> 00:05:46,442 Відчуття, яке я хочу, це абсолютно... 65 00:05:46,813 --> 00:05:47,677 Ви розумієте, правда? 66 00:05:48,314 --> 00:05:50,043 Зараз це не виглядає особливо... 67 00:05:53,486 --> 00:05:54,544 я знаю 68 00:05:57,490 --> 00:05:59,890 Ура... 69 00:06:00,593 --> 00:06:01,287 подивимось... 70 00:06:01,461 --> 00:06:01,950 сюди... 71 00:06:02,128 --> 00:06:04,392 Він довго бовтався 72 00:06:04,764 --> 00:06:05,594 перш ніж я зрозумів, чого він хоче. 73 00:06:06,032 --> 00:06:07,363 Він хотів, щоб я стріляв 74 00:06:07,533 --> 00:06:09,091 його шоу русалок 75 00:06:10,737 --> 00:06:12,068 щоб допомогти залучити клієнтів. 76 00:06:13,039 --> 00:06:15,132 Я не вірю в русалок... 77 00:06:16,275 --> 00:06:16,798 але потім я побачив її... 78 00:06:16,976 --> 00:06:17,965 Її звали Меймей. 79 00:06:21,581 --> 00:06:25,108 Вона русалка. 80 00:06:29,255 --> 00:06:31,382 Я закохався вперше Я побачив її у воді. 81 00:06:32,358 --> 00:06:33,882 Вона дала мені номер свого пейджера... 82 00:06:34,060 --> 00:06:34,924 ...жартую 83 00:06:35,094 --> 00:06:37,358 Я міг би подзвонити їй, якщо я сумую за нею. 84 00:06:38,331 --> 00:06:40,492 Я подзвонив їй... 85 00:06:40,666 --> 00:06:41,894 ...і ми почали виходити. 86 00:06:50,343 --> 00:06:55,804 Сторінка 26089 двічі, будь ласка. 87 00:06:56,349 --> 00:07:00,183 Скажи їй, щоб вона прийшла на дорогу Хуан Хе якнайшвидше. 88 00:07:25,378 --> 00:07:26,811 Я нічого не знав про минуле Меймеї. 89 00:07:28,114 --> 00:07:30,207 Вона не сказала, а я ніколи не питав. 90 00:07:31,083 --> 00:07:33,176 Мені просто подобалося на неї дивитися, 91 00:07:33,786 --> 00:07:34,582 і відео її. 92 00:07:36,088 --> 00:07:37,077 І незабаром ми витратилися 93 00:07:37,990 --> 00:07:40,356 весь наш час разом. 94 00:08:25,271 --> 00:08:26,329 Але іноді вона 95 00:08:26,506 --> 00:08:28,371 раптом засумувати. 96 00:08:29,242 --> 00:08:31,005 Я не мав уявлення чому. 97 00:08:43,422 --> 00:08:44,753 Я навіть цього не зрозумів 98 00:08:44,924 --> 00:08:45,618 Іноді вона 99 00:08:45,791 --> 00:08:47,452 зникають на дні 100 00:08:48,427 --> 00:08:50,918 без слів... 101 00:08:51,964 --> 00:08:54,933 ...а потім вона з'являлася знову... 102 00:08:55,902 --> 00:08:58,393 ...наче нічого не сталося. 103 00:08:59,472 --> 00:09:01,235 Це зводило мене з розуму. 104 00:09:02,808 --> 00:09:04,639 Кожен раз, коли вона зникала... 105 00:09:05,745 --> 00:09:08,737 ...Я думав, що це востаннє Я її коли-небудь бачив. 106 00:09:34,774 --> 00:09:36,833 Кожен раз, коли вона закривала двері за нею... 107 00:09:37,410 --> 00:09:39,401 ...Я відчув, ніби моє життя зупинилося. 108 00:09:40,713 --> 00:09:46,447 Сторінка 26089 двічі, будь ласка. 109 00:09:46,986 --> 00:09:48,681 Я б залишився на своєму балконі, 110 00:09:48,854 --> 00:09:52,984 спостерігаю за людьми за моїм вікном. Чекаю на повернення Меймей. 111 00:09:54,260 --> 00:09:56,091 Поки я не побачу, як вона переходить міст, 112 00:09:56,262 --> 00:09:57,695 і я міг знову посміхнутися. 113 00:09:58,998 --> 00:10:01,660 Мені сподобалася її манера ходити зі схрещеними руками. 114 00:10:03,769 --> 00:10:05,066 Вона прийшла б сюди 115 00:10:06,072 --> 00:10:08,939 Ми б випили на балконі 116 00:10:09,442 --> 00:10:10,704 а потім вона пішла б. 117 00:10:11,344 --> 00:10:12,242 я мушу йти 118 00:10:14,413 --> 00:10:15,141 Не запізнюйтесь. 119 00:10:15,314 --> 00:10:16,144 Гаразд 120 00:10:19,585 --> 00:10:21,712 Але якби її було забагато, 121 00:10:21,887 --> 00:10:22,945 вона завжди запитувала мене, 122 00:10:23,856 --> 00:10:25,824 якби вона одного дня пішла і не повернувся б 123 00:10:26,192 --> 00:10:28,558 Я шукаю її, як Мардар? 124 00:10:29,729 --> 00:10:31,594 Я запитав її, хто такий Мардар? 125 00:10:32,365 --> 00:10:34,890 Вона розповіла мені історію про Мардара, 126 00:10:35,735 --> 00:10:37,362 мотокур'єр 127 00:10:37,536 --> 00:10:38,867 який провів своє життя... 128 00:10:39,839 --> 00:10:40,703 Шукаю цю дівчину 129 00:10:40,873 --> 00:10:42,966 він любив і втратив. 130 00:10:44,744 --> 00:10:46,336 Вона сказала, що повинні всі 131 00:10:47,546 --> 00:10:50,014 мати таку історію кохання. 132 00:10:51,050 --> 00:10:52,312 Я теж міг би вигадати. 133 00:11:59,452 --> 00:12:00,885 Мотоциклетний кур'єр. Мардар. 134 00:12:02,621 --> 00:12:04,248 Він заробив трохи грошей 135 00:12:04,423 --> 00:12:06,823 здійснення поставок 136 00:12:07,860 --> 00:12:09,384 в Шанхаї. 137 00:12:30,149 --> 00:12:30,740 Можливо, проїхав повз 138 00:12:30,950 --> 00:12:32,815 моє вікно по дорозі додому... 139 00:12:33,753 --> 00:12:35,618 ...дивитися його улюблені піратські відео, 140 00:12:35,755 --> 00:12:37,620 що він і зробив... 141 00:12:38,958 --> 00:12:40,448 ...всю ніч. 142 00:12:42,261 --> 00:12:44,252 Це його життя. 143 00:13:08,888 --> 00:13:10,856 Що ще? 144 00:13:13,559 --> 00:13:14,617 Дай подумати. 145 00:13:19,698 --> 00:13:22,132 Йому приблизно 26 або 27. 146 00:13:25,671 --> 00:13:29,801 Його минуле... Може бути... 147 00:13:37,283 --> 00:13:39,183 Мардар кинув школу і 148 00:13:39,318 --> 00:13:42,116 почав бовтатися біля річки... 149 00:13:42,822 --> 00:13:45,120 ...з іншими людьми без що завгодно робити. 150 00:13:46,125 --> 00:13:47,490 Одного разу під’їжджає друг 151 00:13:47,693 --> 00:13:48,990 на викраденому мотоциклі. 152 00:14:09,014 --> 00:14:13,212 Вона чудово бігає. Максимальна швидкість 160 153 00:14:13,719 --> 00:14:16,654 Досить швидко. М'який прискорювач. Як сон. 154 00:14:17,289 --> 00:14:19,723 Можна спробувати? Звичайно, без проблем. 155 00:14:34,974 --> 00:14:36,999 Мардар так любить... 156 00:14:37,409 --> 00:14:38,899 він купує це. 157 00:14:39,278 --> 00:14:40,802 Він думав, що так і буде 158 00:14:41,013 --> 00:14:44,244 зайти далеко... 159 00:14:44,683 --> 00:14:47,243 зробити щось із себе. 160 00:14:48,254 --> 00:14:50,848 Він ніколи не думав він би став кур'єром на мотоциклі. 161 00:14:59,899 --> 00:15:02,231 Шанхай кишить такою кількістю хлопці доставки 162 00:15:02,902 --> 00:15:03,960 що ви їх майже не помічаєте. 163 00:15:04,870 --> 00:15:06,667 Але Мардар виділявся. 164 00:15:07,006 --> 00:15:09,065 Дівчатам він сподобався тому, що він був гарний на вигляд. 165 00:15:09,808 --> 00:15:12,368 Його клієнти любили його тому, що він мовчав. 166 00:15:16,248 --> 00:15:17,977 Мардар ходив у бар 167 00:15:18,384 --> 00:15:19,646 зустріти Ся-Хо... 168 00:15:19,818 --> 00:15:21,547 і Лао Б 169 00:15:22,454 --> 00:15:24,752 ...який дав йому багато справ. 170 00:15:26,525 --> 00:15:28,686 Привіт, Мардар. 171 00:15:30,329 --> 00:15:32,593 Голлівуд? так 172 00:15:33,299 --> 00:15:34,698 Звичайний? 173 00:15:35,134 --> 00:15:35,964 Те саме, що й завжди. 174 00:15:36,368 --> 00:15:37,266 Так? 175 00:15:42,007 --> 00:15:43,201 Ось там Ся-Хо. 176 00:15:43,409 --> 00:15:45,206 Цього разу робота була іншою. 177 00:15:45,377 --> 00:15:46,742 Цього разу пологами була дівчинка, 178 00:15:49,315 --> 00:15:50,407 Мудан. 179 00:16:11,370 --> 00:16:14,168 Здається, я її бачив. Її волосся заплетене? 180 00:16:14,974 --> 00:16:16,271 Носити рюкзак? 181 00:16:18,510 --> 00:16:20,205 Вона гуляє 182 00:16:20,379 --> 00:16:22,313 у бік дороги Сучжоу. 183 00:16:32,091 --> 00:16:33,888 Де ти хочеш, щоб я сидів? 184 00:16:39,198 --> 00:16:40,563 Як щодо того, щоб сісти переді мною? 185 00:16:41,500 --> 00:16:42,626 Я волів би сидіти тут. 186 00:16:43,202 --> 00:16:44,328 Закрийте піджак. 187 00:16:51,076 --> 00:16:52,441 Не такий. 188 00:16:53,645 --> 00:16:54,839 Перекиньте ногу. 189 00:17:03,589 --> 00:17:04,453 Тримай міцно. 190 00:17:09,161 --> 00:17:10,992 Батько Мудана був відомим дилером... 191 00:17:11,463 --> 00:17:13,488 який розбагатів на торгівлі 192 00:17:13,699 --> 00:17:14,427 горілки буйволової трави 193 00:17:14,600 --> 00:17:15,965 зі Східної Європи. 194 00:17:16,835 --> 00:17:19,360 Після його розлучення, було лише дві речі, які він любив 195 00:17:19,972 --> 00:17:21,633 алкоголь і жінки. 196 00:17:22,508 --> 00:17:23,941 Кожен раз він привів додому нову дівчину, 197 00:17:24,243 --> 00:17:26,040 він подзвонить Мардару... 198 00:17:26,378 --> 00:17:29,108 відвезти Мудан до тітки щоб прибрати її з дороги. 199 00:17:37,056 --> 00:17:40,219 на що ти дивишся Спостерігає за вами. 200 00:17:40,926 --> 00:17:42,188 Чому стежить за мною? 201 00:17:43,295 --> 00:17:44,819 Чи не можу я подивитися на вас? 202 00:17:47,332 --> 00:17:49,800 Ти завжди ведеш свій велосипед так повільно? 203 00:17:50,469 --> 00:17:52,437 Щось не так? Це нудно. 204 00:17:53,672 --> 00:17:56,607 чому Це просто нудно. 205 00:17:57,142 --> 00:17:57,904 Коли їдеш на велосипеді 206 00:17:58,077 --> 00:17:59,908 ви повинні зробити це по-справжньому. 207 00:18:00,212 --> 00:18:01,645 Це надто повільно 208 00:18:02,881 --> 00:18:05,008 Як мені його водити? 209 00:18:05,984 --> 00:18:08,077 Як Шварценеггер. 210 00:18:08,253 --> 00:18:09,743 Або як 211 00:18:10,389 --> 00:18:11,356 Я не воджу, як він? 212 00:18:11,990 --> 00:18:13,252 Зовсім ні. 213 00:18:14,426 --> 00:18:15,791 Я не думаю 214 00:18:15,961 --> 00:18:17,952 Ви б змогли це взяти, якби я їхав швидко 215 00:18:18,831 --> 00:18:20,321 Це ти не можеш цього прийняти. 216 00:18:21,667 --> 00:18:22,599 Добре, давайте зробимо це. 217 00:18:22,768 --> 00:18:24,497 чому ні 218 00:19:06,778 --> 00:19:07,676 ходімо 219 00:19:10,849 --> 00:19:11,907 ходімо 220 00:19:17,122 --> 00:19:18,111 тітка! 221 00:19:20,893 --> 00:19:21,860 Мудан. 222 00:19:23,362 --> 00:19:24,260 Вам заплатили? 223 00:19:24,429 --> 00:19:26,795 так дякую 224 00:19:50,923 --> 00:19:53,118 Але Мардар і Мудан 225 00:19:53,292 --> 00:19:55,920 виявили, що вони подобаються одне одному. 226 00:19:56,762 --> 00:19:58,252 Мудан любив їздити верхи на мотоциклі Мардара... 227 00:19:58,697 --> 00:20:00,062 і завжди діставала його 228 00:20:00,232 --> 00:20:01,563 обійти 229 00:20:01,900 --> 00:20:02,958 щоб вона могла залишитися 230 00:20:03,135 --> 00:20:04,864 з ним довше. 231 00:20:05,504 --> 00:20:06,630 Тоді одного дня... 232 00:20:21,520 --> 00:20:23,112 Це був її день народження. 233 00:20:23,755 --> 00:20:24,847 Мардар дав їй 234 00:20:25,023 --> 00:20:27,583 лялька русалка. 235 00:20:28,493 --> 00:20:30,552 Вони провели цілий день разом... 236 00:20:31,363 --> 00:20:32,796 і напився пляшки горілки. 237 00:20:32,965 --> 00:20:34,296 Вона вкрала його у свого батька. 238 00:20:35,701 --> 00:20:37,168 Обоє були п'яні 239 00:20:38,070 --> 00:20:40,038 Мардар ніколи не бачив дівчини 240 00:20:40,205 --> 00:20:41,934 такий щасливий, як Мудан того дня. 241 00:20:57,222 --> 00:20:58,746 Хлопчик і дівчинка які майже не знають один одного 242 00:20:58,924 --> 00:21:00,186 сидіти поруч 243 00:21:02,261 --> 00:21:03,319 Що буде далі? 244 00:21:07,266 --> 00:21:08,665 добре... 245 00:21:17,843 --> 00:21:19,470 Любов, звичайно. 246 00:21:37,996 --> 00:21:39,896 Куди ми йдемо? 247 00:21:40,065 --> 00:21:41,327 Я ще не хочу додому. 248 00:21:42,267 --> 00:21:44,132 Куди ти хочеш поїхати? що? 249 00:21:45,003 --> 00:21:47,062 Куди ти хочеш поїхати? не знаю 250 00:21:47,239 --> 00:21:49,730 фільми? немає 251 00:21:50,609 --> 00:21:52,406 Бар? ні! 252 00:21:52,978 --> 00:21:54,104 Куди ти хочеш поїхати? 253 00:21:55,614 --> 00:21:56,740 До свого місця. 254 00:22:03,522 --> 00:22:05,717 Я хочу до вас! Ти мене чуєш? 255 00:22:48,967 --> 00:22:55,395 Я не бачу твого обличчя 256 00:22:57,109 --> 00:23:01,341 Я не бачу твоїх очей 257 00:23:04,483 --> 00:23:11,616 Але ти завжди з'являється У дощові ночі 258 00:23:12,290 --> 00:23:18,820 Зірок немає. Світла немає 259 00:23:21,299 --> 00:23:26,498 Але твоє обличчя завжди з'являється у моїх мріях 260 00:23:27,906 --> 00:23:31,364 Я б хотів, щоб ти був тут 261 00:23:32,411 --> 00:23:38,680 Ти завжди як вітер Продуваючи. 262 00:23:38,850 --> 00:23:41,546 Здуває мою радість 263 00:23:41,853 --> 00:23:44,617 Залишаючи свою самотність 264 00:23:45,123 --> 00:23:50,755 Або 265 00:23:53,298 --> 00:23:54,196 історія 266 00:23:54,366 --> 00:23:56,129 не було таким романтичним, як уява 267 00:23:57,235 --> 00:23:58,497 не так просто. 268 00:23:58,670 --> 00:24:01,434 Це ще щось. 269 00:24:04,743 --> 00:24:06,904 Можливо, Мардар не просто кур'єр. 270 00:24:08,013 --> 00:24:09,480 Що, якщо Ся-Хо 271 00:24:09,648 --> 00:24:12,776 має якісь кримінальні зв'язки? 272 00:24:14,052 --> 00:24:16,577 А що якби вона й Мардар 273 00:24:17,722 --> 00:24:19,690 були коханцями? 274 00:24:41,947 --> 00:24:43,471 Ти добре зробив, Мардаре. 275 00:24:43,648 --> 00:24:46,310 Так, що ти хочеш далі. 276 00:24:46,485 --> 00:24:48,544 повір мені. 277 00:24:49,187 --> 00:24:51,451 Чому я повинен тобі довіряти? Грайте з відкритими картами. Ніяких секретів. 278 00:24:53,592 --> 00:24:54,820 Ви не робите 279 00:24:55,193 --> 00:24:55,818 довіряй мені? 280 00:24:55,994 --> 00:24:56,983 Тоді я тобі не довіряю. Забудьте про це. 281 00:24:57,162 --> 00:24:58,652 Що я 282 00:25:05,403 --> 00:25:06,427 насправді зло... 283 00:25:07,038 --> 00:25:10,132 Мардар і я хочемо поділитися. 284 00:25:10,308 --> 00:25:11,900 Я ще щось сказав? 285 00:25:17,015 --> 00:25:18,277 Після тієї ночі, 286 00:25:18,884 --> 00:25:20,545 Мардар уникав Мудана. Він би її не побачив. 287 00:25:20,952 --> 00:25:22,510 Він не відповідав на її дзвінки. 288 00:25:23,555 --> 00:25:26,456 До однієї дощової ночі... 289 00:26:32,290 --> 00:26:36,317 Ти тільки дозволив мені залишитися коли я п'яний. 290 00:26:43,835 --> 00:26:46,702 Я тобі подобаюся, чи не так? 291 00:26:47,906 --> 00:26:51,307 Ось чому ви цього не робите хоче мене бачити. 292 00:27:13,832 --> 00:27:14,856 в чому твоя проблема 293 00:27:15,433 --> 00:27:16,422 Чого ти так довго? 294 00:27:16,635 --> 00:27:17,329 У мене не було належного шансу. 295 00:27:18,036 --> 00:27:18,832 Тоді правильний шанс? 296 00:27:19,437 --> 00:27:20,904 Ти любиш її, чи не так? 297 00:27:21,773 --> 00:27:22,705 Не будь смішним! 298 00:27:22,874 --> 00:27:24,034 Смішно? Просто зробіть це. 299 00:27:25,076 --> 00:27:28,512 Чого ви сваритесь? Заходьте. 300 00:27:36,888 --> 00:27:39,118 Ви. Перукарня. Геть звідси. 301 00:27:46,965 --> 00:27:48,057 Ось план. 302 00:27:49,668 --> 00:27:50,430 У її батька нова дівчинка 303 00:27:50,635 --> 00:27:52,068 в середу. 304 00:27:53,171 --> 00:27:55,230 Він пришле Мудана до тітки, як завжди. 305 00:27:56,875 --> 00:27:58,900 Проведіть її до будівлі 306 00:27:59,077 --> 00:28:00,271 І... 307 00:28:01,479 --> 00:28:03,845 Тримай її там. 308 00:28:05,383 --> 00:28:07,578 Ми пішли б отримати гроші 309 00:28:07,786 --> 00:28:09,014 Чекайте мого дзвінка. Ось і все. 310 00:28:12,691 --> 00:28:14,955 після цього ти можеш робити все, що хочеш. 311 00:28:15,960 --> 00:28:17,757 Я знаю, що ти пов'язаний з цією дівчиною. 312 00:28:18,396 --> 00:28:19,590 Можливо, нам не варто довіряти тобі. 313 00:28:24,369 --> 00:28:26,030 А що, якщо я не захочу цього робити зараз? 314 00:28:30,375 --> 00:28:33,435 Не підганяйте свою удачу. 315 00:28:54,933 --> 00:28:58,300 Дівчина досить гарна, чи не так? 316 00:28:59,738 --> 00:29:01,865 Вона тобі подобається, чи не так? 317 00:29:09,547 --> 00:29:12,345 Що з тобою не так? нічого 318 00:29:19,357 --> 00:29:20,415 Одного вечора 319 00:29:20,925 --> 00:29:23,325 він її напив... 320 00:29:23,895 --> 00:29:26,363 і повів її на дорогу Куан-Фу. 321 00:29:39,611 --> 00:29:40,942 Куди ми йдемо? 322 00:29:54,192 --> 00:29:55,523 Що це за місце? 323 00:29:59,364 --> 00:30:00,388 сядьте. 324 00:30:03,501 --> 00:30:05,560 Ходімо до вас. 325 00:30:32,564 --> 00:30:33,690 Ми нікуди не підемо. 326 00:30:33,865 --> 00:30:34,729 Сідайте! 327 00:30:56,387 --> 00:30:57,581 Сідайте! 328 00:31:10,335 --> 00:31:11,768 Ви можете поговорити з нею, 329 00:31:13,204 --> 00:31:14,262 але якщо ви подзвоните в поліцію, вона помре. 330 00:31:14,472 --> 00:31:16,702 Просто залиш гроші, як я тобі сказав... 331 00:31:32,490 --> 00:31:36,790 Тримайся. 332 00:31:40,465 --> 00:31:42,456 Ти добре співаєш, правда? Заспівай йому щось. 333 00:31:43,968 --> 00:31:48,496 Співай. поспішайте! 334 00:31:52,210 --> 00:31:57,011 Але твоє обличчя завжди з'являється у моїх мріях 335 00:31:58,516 --> 00:31:59,574 тато! 336 00:32:04,088 --> 00:32:07,455 Робіть, як вам сказано, і з нею нічого не станеться. 337 00:34:27,131 --> 00:34:29,099 Ми багаті! 338 00:35:32,463 --> 00:35:34,294 Скільки ти отримав для мене? 339 00:35:34,665 --> 00:35:35,563 що? 340 00:35:36,000 --> 00:35:37,365 Скільки ти отримав для мене? 341 00:35:37,535 --> 00:35:39,366 45 тисяч. 342 00:35:39,871 --> 00:35:42,897 45 тисяч. Я такий дешевий? 343 00:35:44,275 --> 00:35:48,575 що? Я такий дешевий!? 344 00:35:51,682 --> 00:35:52,580 куди ти йдеш 345 00:35:53,050 --> 00:35:55,518 Залиште мене! куди ти йдеш 346 00:36:11,636 --> 00:36:13,001 Залиште мене! 347 00:36:13,571 --> 00:36:16,165 повертайся! Залиште мене! 348 00:36:34,258 --> 00:36:35,520 ти з глузду з'їхав? повертайся 349 00:36:35,693 --> 00:36:36,455 Ви збрехали. 350 00:36:36,627 --> 00:36:37,958 Ти мені зовсім не подобаєшся. 351 00:36:39,697 --> 00:36:42,723 Don't move or I'll jump! 352 00:36:46,037 --> 00:36:48,062 Тож вас теж можна нацькувати! 353 00:36:48,706 --> 00:36:50,367 Думаєш я стрибну чи ні? 354 00:36:51,075 --> 00:36:52,508 Я повернусь русалкою, 355 00:36:53,144 --> 00:36:56,170 і я тебе знову знайду! 356 00:37:10,728 --> 00:37:12,593 Пам'ятаю, я читав статтю 357 00:37:12,763 --> 00:37:15,129 about it in the paper. 358 00:37:16,500 --> 00:37:18,024 The papers were full 359 00:37:18,202 --> 00:37:20,466 історії про русалку тижнями. 360 00:37:21,672 --> 00:37:22,832 на деякий час, 361 00:37:23,441 --> 00:37:25,807 кожен човняр у Шанхаї 362 00:37:25,977 --> 00:37:27,911 стверджував, що бачив Мудана... 363 00:37:29,647 --> 00:37:31,137 або Русалка. 364 00:38:03,314 --> 00:38:04,372 Мардар 365 00:38:05,116 --> 00:38:07,516 потрапив до в'язниці на кілька років. 366 00:38:08,252 --> 00:38:10,311 Коли він вийшов... 367 00:38:11,322 --> 00:38:13,517 він зник на деякий час... 368 00:38:14,392 --> 00:38:16,326 блукаючи з міста в місто 369 00:38:27,004 --> 00:38:30,667 Нарешті він повернувся до Шанхаю. 370 00:38:55,032 --> 00:38:56,727 Ніхто не знав 371 00:38:56,901 --> 00:38:59,267 що з ним сталося. 372 00:38:59,904 --> 00:39:01,166 Люди просто думали... 373 00:39:02,039 --> 00:39:03,631 що він збожеволів, бо він не міг забути про Мудана. 374 00:39:08,379 --> 00:39:11,075 Знову почав кур'єром... 375 00:39:11,515 --> 00:39:14,916 перетинає місто з ранку до вечора... 376 00:39:15,586 --> 00:39:17,486 просто щоб він міг зберегти шукає Мудан. 377 00:39:18,456 --> 00:39:20,890 Він запитував усіх, кого зустрічав... 378 00:39:21,959 --> 00:39:24,587 але ніхто не знав що з нею сталося. 379 00:40:00,431 --> 00:40:02,126 Ви тут новачок. так 380 00:40:03,401 --> 00:40:04,834 Ви знали Ся Хо? Раніше вона володіла цим місцем. 381 00:40:05,503 --> 00:40:08,700 Ні, я чув, що вона мертва. 382 00:40:09,974 --> 00:40:10,963 як? 383 00:40:12,009 --> 00:40:13,943 Кажуть, якийсь хлопець на ім'я Лао Бі 384 00:40:14,111 --> 00:40:16,477 вбив її. Через гроші. 385 00:40:22,720 --> 00:40:24,244 Ви знаєте Лао B? 386 00:40:24,655 --> 00:40:25,781 немає 387 00:40:26,957 --> 00:40:29,448 Ви? немає 388 00:40:31,362 --> 00:40:33,125 Він теж мертвий. 389 00:40:33,297 --> 00:40:34,889 Поліція гналася за ним 390 00:40:35,065 --> 00:40:37,192 і він стрибнув з даху. 391 00:40:40,671 --> 00:40:43,139 Він теж мертвий? так 392 00:40:43,307 --> 00:40:47,437 А потім? Ось і кінець, мабуть. 393 00:40:48,679 --> 00:40:50,840 Не дуже історія кохання... 394 00:40:51,649 --> 00:40:52,638 але я не знаю 395 00:40:52,817 --> 00:40:54,751 як з цим продовжувати. 396 00:40:58,856 --> 00:41:01,984 Хіба що... Мардар зможе 397 00:41:02,159 --> 00:41:04,525 закінчити розповідати свою історію сам. 398 00:41:39,230 --> 00:41:48,138 так? Добре, я буду там за хвилину. 399 00:41:55,980 --> 00:41:57,311 вибач 400 00:42:03,120 --> 00:42:05,714 на що ти дивишся Щось смішне? 401 00:42:06,624 --> 00:42:09,525 Почекай хвилинку. Я куплю тобі ще одне пиво! 402 00:43:50,828 --> 00:43:54,491 Вода холодна? Не так 403 00:43:57,101 --> 00:43:58,659 до побачення 404 00:48:03,447 --> 00:48:05,244 пити? 405 00:48:05,415 --> 00:48:06,746 Ні, дякую. 406 00:49:05,776 --> 00:49:08,210 що ти хочеш Ви. 407 00:49:11,415 --> 00:49:12,507 Хто ти в біса? 408 00:49:12,683 --> 00:49:14,514 Мардар. Ти мене не пам'ятаєш? 409 00:49:15,018 --> 00:49:17,111 Вибачте, я не знаю. Що з тобою сталося? 410 00:49:17,521 --> 00:49:19,079 Добре, досить. 411 00:49:22,392 --> 00:49:23,120 Меймей. 412 00:49:23,427 --> 00:49:25,156 Викличте охорону. 413 00:49:38,508 --> 00:49:41,341 З мене вистачає таких поганців, як ти. Злюсь. 414 00:49:50,153 --> 00:49:55,955 В дорогу! Збирайся! Збирайся! 415 00:50:58,922 --> 00:51:00,981 Ви зробили помилку. Я не роблю "екстра". 416 00:51:01,158 --> 00:51:02,489 я нічого не хочу 417 00:51:03,960 --> 00:51:05,427 чому ти слідкуєш за мною? 418 00:51:05,896 --> 00:51:07,386 Загубись, або я викличу поліцію! 419 00:51:07,564 --> 00:51:10,499 Але що з тобою сталося? Що ви маєте на увазі? 420 00:51:12,536 --> 00:51:14,527 Відтоді я тебе шукаю Я вийшов з в'язниці. 421 00:51:14,704 --> 00:51:16,467 У в'язниці? 422 00:51:19,276 --> 00:51:21,244 не хвилюйся Я не небезпечний. 423 00:51:21,511 --> 00:51:23,445 Я не п'яний. 424 00:51:24,414 --> 00:51:26,075 Отже, ви хочете випити зараз. 425 00:51:29,186 --> 00:51:29,880 ти 426 00:51:30,053 --> 00:51:31,042 Ні, я не знаю. 427 00:51:31,221 --> 00:51:33,655 Вип'ю з тобою? немає проблем 428 00:51:44,334 --> 00:51:45,096 Ваша черга. 429 00:51:45,268 --> 00:51:46,530 Я не хочу пити! Я просто хочу запитати вас... 430 00:51:46,703 --> 00:51:48,170 слухай... 431 00:51:59,249 --> 00:51:59,840 слухай... 432 00:52:00,016 --> 00:52:01,608 ми знали один одного раніше. 433 00:52:03,153 --> 00:52:04,916 Ми були на мосту... 434 00:52:05,856 --> 00:52:07,585 Я не брехав тобі, Мудан. 435 00:52:09,793 --> 00:52:11,852 Я зараз не брешу. 436 00:52:12,229 --> 00:52:13,890 Ти був Мудан... 437 00:52:17,834 --> 00:52:20,803 Зачекайте. Вибачте, що розчаровую. 438 00:52:20,971 --> 00:52:22,529 Але ти помиляєшся. 439 00:53:27,404 --> 00:53:29,463 Щось з тобою не так. в чому справа 440 00:53:29,773 --> 00:53:31,434 нічого У мене просто сьогодні шоу. 441 00:53:31,975 --> 00:53:34,466 Тобі не треба йти. Ні, я не можу. 442 00:53:36,913 --> 00:53:38,312 Будь ласка 443 00:53:38,748 --> 00:53:40,272 Це неможливо. я не можу 444 00:53:40,884 --> 00:53:43,114 добре. добре. я мушу йти 445 00:53:50,727 --> 00:53:51,785 до побачення 446 00:53:56,733 --> 00:53:57,495 Тієї ночі, 447 00:53:57,667 --> 00:53:58,531 ти звідки 448 00:53:58,702 --> 00:54:00,033 Меймей привів Мардара до мене. 449 00:54:00,203 --> 00:54:01,329 що справа? 450 00:54:01,504 --> 00:54:02,493 Він сказав мені це 451 00:54:02,672 --> 00:54:05,163 Меймей був Мудан, дівчина, яку він шукав. 452 00:54:07,711 --> 00:54:09,770 Кілька років тому я знав дівчину. 453 00:54:10,981 --> 00:54:13,415 Вона виглядала точно як Меймей. 454 00:54:24,160 --> 00:54:28,290 Це правда. Її звали Мудан. 455 00:54:29,933 --> 00:54:31,594 Вона стрибнула з мосту... 456 00:54:31,768 --> 00:54:33,565 в річку... 457 00:54:34,638 --> 00:54:36,538 і ніколи не повертався. 458 00:54:37,707 --> 00:54:39,504 Я продовжую її шукати 459 00:54:40,110 --> 00:54:45,138 Вони так і не знайшли її тіло. 460 00:54:47,651 --> 00:54:48,242 Я тобі це кажу 461 00:54:48,418 --> 00:54:50,318 тому що вона подивилася 462 00:54:51,221 --> 00:54:53,086 точно як Меймей. 463 00:54:54,257 --> 00:54:57,283 Точно так само. 464 00:55:01,398 --> 00:55:03,525 Неможливо. 465 00:55:06,803 --> 00:55:08,168 Ваша історія 466 00:55:08,338 --> 00:55:10,397 було давно 467 00:55:11,074 --> 00:55:12,006 Ви неправі. 468 00:55:12,175 --> 00:55:14,666 Я знаю Меймея давно. 469 00:55:18,982 --> 00:55:21,041 Вона моя дівчина. 470 00:55:23,753 --> 00:55:26,187 Меймей моя дівчина. 471 00:55:27,490 --> 00:55:30,459 добре. Я піду. 472 00:56:09,432 --> 00:56:10,797 Мені бос сказав 473 00:56:10,967 --> 00:56:12,628 що Мардар продовжував дивитися 474 00:56:12,802 --> 00:56:14,963 Меймей в барі. 475 00:56:15,872 --> 00:56:18,363 Він пішов до її гримерки після шоу... 476 00:56:19,075 --> 00:56:20,599 і все їй розповів... 477 00:56:21,644 --> 00:56:24,204 про Мудана і про нього самого. 478 00:56:24,748 --> 00:56:26,079 Кожна деталь. 479 00:56:26,983 --> 00:56:28,575 Як Moudan люблять носити 480 00:56:28,752 --> 00:56:30,515 upress-on татуювання квітів на її нозі... 481 00:56:31,221 --> 00:56:33,280 як вона любила її малювати нігті сині. 482 00:56:33,456 --> 00:56:35,253 Перший раз я її побачив перед її домом 483 00:56:35,725 --> 00:56:36,623 Я пішов її забрати 484 00:56:36,793 --> 00:56:37,589 щовечора, 485 00:56:37,761 --> 00:56:38,659 І я знову побачив її... 486 00:56:38,828 --> 00:56:40,489 та сама історія... 487 00:56:41,631 --> 00:56:44,566 Вона принесла алкоголь і її лялька русалка 488 00:56:45,034 --> 00:56:46,501 Я відвів її до занедбаної будівлі. 489 00:56:46,936 --> 00:56:52,067 У підлозі були величезні діри і немає туалету. 490 00:56:52,242 --> 00:56:54,176 Вона злякалася, я думаю. 491 00:56:55,812 --> 00:56:58,076 Наступного дня, коли я збирався звільнити її... 492 00:56:58,248 --> 00:57:01,649 вона запитала мене, скільки ми отримали для неї. 493 00:57:01,818 --> 00:57:03,786 Я їй сказав 45 тисяч. 494 00:57:04,020 --> 00:57:05,487 Вона втекла, кричачи це 495 00:57:05,655 --> 00:57:08,715 вона коштувала більше, ніж це. 496 00:57:09,225 --> 00:57:10,988 Після цього я стрибнув у річку її, але не міг її знайти. 497 00:57:11,161 --> 00:57:15,291 Вони так і не знайшли її. 498 00:57:22,772 --> 00:57:26,640 Як вона виглядала? 499 00:57:28,111 --> 00:57:33,242 як ти. Але вона завжди носила її волосся в два хвостики 500 00:57:35,385 --> 00:57:40,152 як маленька дівчинка. 501 00:57:40,356 --> 00:57:41,914 і? Що ще? 502 00:57:43,259 --> 00:57:46,194 І в неї було татуювання 503 00:57:47,063 --> 00:57:49,998 на лівій нозі. 504 00:57:59,008 --> 00:58:00,635 так? 505 00:58:04,280 --> 00:58:05,440 Вони продають їх всюди. 506 00:58:05,615 --> 00:58:07,549 Вони є у багатьох дівчат. 507 00:58:10,019 --> 00:58:11,043 У вас є на нозі? 508 00:58:11,221 --> 00:58:14,384 Ні, я не ваш Мудан. 509 00:58:24,000 --> 00:58:27,458 Навіть якщо у мене є... 510 00:58:30,807 --> 00:58:33,537 Я тобі не вірю. ти ні? 511 00:58:34,110 --> 00:58:35,702 Хочеш побачити на власні очі? 512 00:58:59,569 --> 00:59:02,094 Я та дівчина, яку ти шукаєш? 513 00:59:19,656 --> 00:59:22,523 Я та дівчина, яку ти шукаєш? 514 00:59:53,189 --> 00:59:57,057 що не так Скажи мені, що не так. 515 00:59:58,561 --> 00:59:59,960 Щось сталося? 516 01:00:02,699 --> 01:00:04,633 Скажи щось. Закінчилося? 517 01:00:05,268 --> 01:00:07,566 Ми закінчили? 518 01:00:07,704 --> 01:00:09,501 Або ми повинні спочатку зайнятися сексом? 519 01:00:22,819 --> 01:00:23,877 Зачекайте, будь ласка. 520 01:00:33,129 --> 01:00:34,391 Не чіпай мене. 521 01:01:13,302 --> 01:01:20,037 Любов - місто без ночі, спогади - зірки 522 01:01:24,747 --> 01:01:32,677 Сльози теплі, почуття холодні 523 01:01:36,059 --> 01:01:42,897 Він втратив серце іншій дівчині Це боляче 524 01:01:47,503 --> 01:01:50,267 Цілі ночі наодинці 525 01:01:50,573 --> 01:01:56,739 Сонце, як світло в моїй кімнаті 526 01:03:25,501 --> 01:03:26,763 Пиво, будь ласка. 527 01:05:08,738 --> 01:05:16,406 що ти робиш 528 01:05:31,327 --> 01:05:32,954 що ти робиш 529 01:05:35,364 --> 01:05:39,824 Припиніть це! Ти його вбиваєш! 530 01:07:47,997 --> 01:07:51,091 Через кілька днів, Мардар знову прийшов до мене. 531 01:07:55,538 --> 01:07:57,028 Він довго бешкетував. 532 01:07:57,573 --> 01:07:58,267 Він знав, що це я 533 01:07:58,441 --> 01:08:00,841 хто його побив 534 01:08:01,310 --> 01:08:02,470 але він не сердився. 535 01:08:03,712 --> 01:08:04,804 Якби я йому дозволив 536 01:08:04,980 --> 01:08:06,470 продовжуйте шукати Мудана 537 01:08:06,649 --> 01:08:08,947 він би повернув Меймеї мені. 538 01:08:10,586 --> 01:08:11,280 Про що він говорив? 539 01:08:11,454 --> 01:08:13,752 Негідник зіпсував моє життя 540 01:08:13,923 --> 01:08:16,016 але все ж мав нахабність 541 01:08:16,192 --> 01:08:17,420 курити мої сигарети; К пий мою горілку... 542 01:08:17,593 --> 01:08:19,151 і тримай мене всю ніч 543 01:08:19,328 --> 01:08:20,420 зі своїми дурницями 544 01:08:20,596 --> 01:08:21,756 про любов. 545 01:08:21,931 --> 01:08:23,990 Я збираюся піти на деякий час. 546 01:08:26,335 --> 01:08:28,599 Як ви думаєте, Мудан ще живий? 547 01:08:30,072 --> 01:08:31,869 Я відчуваю, що вона ще жива, 548 01:08:32,041 --> 01:08:34,032 десь у місті. 549 01:08:36,345 --> 01:08:37,903 Мені потрібно продовжувати її шукати. 550 01:08:44,587 --> 01:08:46,282 Але що з Меймей і тобою? 551 01:08:51,060 --> 01:08:54,257 Меймей багато мені розповідав про її почуття. 552 01:08:54,964 --> 01:08:57,023 Вона нікого не любить 553 01:08:57,199 --> 01:08:58,791 Вона нікого не любить 554 01:09:00,536 --> 01:09:01,969 але ти. 555 01:09:03,506 --> 01:09:05,974 Хоча вона мені не казала прямо, що вона тебе любить. 556 01:09:06,142 --> 01:09:07,734 Але я знаю 557 01:09:08,444 --> 01:09:10,674 Почуття Меймеї. 558 01:09:19,121 --> 01:09:20,213 Наступного дня 559 01:09:20,589 --> 01:09:22,318 Щаслива таверна було закрито. 560 01:09:23,192 --> 01:09:23,954 І раптом ніби 561 01:09:24,126 --> 01:09:25,957 нічого цього ніколи не було. 562 01:09:26,629 --> 01:09:28,153 No Happy Tavern, 563 01:09:28,731 --> 01:09:31,393 немає боса... немає Меймея... 564 01:09:32,268 --> 01:09:33,701 немає Русалки. 565 01:09:52,922 --> 01:09:54,787 Через деякий час привіз кур'єр 566 01:09:54,957 --> 01:09:56,982 дивний пакет. 567 01:09:57,593 --> 01:09:58,753 Всередині була пляшка буйвола 568 01:09:58,928 --> 01:10:01,123 трави горілки і записка від Мардара. 569 01:10:04,567 --> 01:10:06,626 Там було сказано: 570 01:10:07,002 --> 01:10:09,664 «Дякую. Ти дозволив мені знайти її». 571 01:10:10,239 --> 01:10:12,969 Тепер я можу вам сказати кінець історії». 572 01:10:14,210 --> 01:10:16,178 «Я знайшов її в цілодобовому магазині 573 01:10:16,345 --> 01:10:19,007 в передмісті. 574 01:10:19,648 --> 01:10:20,808 «Я чув, що вони продають 575 01:10:20,983 --> 01:10:22,746 горілка з буйволової трави». 576 01:10:23,452 --> 01:10:26,979 «Горілка знайшла для мене Мудан». 577 01:10:34,196 --> 01:10:35,527 Чи можу я вам допомогти? 578 01:10:42,838 --> 01:10:43,327 У вас є 579 01:10:43,505 --> 01:10:45,200 горілка з трави дикого буйвола? 580 01:10:50,879 --> 01:10:53,814 Так, маємо. Це 175. 581 01:11:42,064 --> 01:11:46,831 Мардар... Відвези мене додому. 582 01:11:55,644 --> 01:11:57,271 Мене привів стукіт у двері 583 01:11:57,446 --> 01:11:58,538 з моєї мрії. 584 01:11:58,714 --> 01:12:01,649 Я не знав, коли знову почався дощ. 585 01:12:07,523 --> 01:12:08,512 Чи можете ви піти з нами, будь ласка, сер. Це була поліція. 586 01:12:12,227 --> 01:12:14,559 Вони хотіли, щоб я ідентифікував тіло. 587 01:12:19,868 --> 01:12:20,527 Це сталося неподалік від мосту 588 01:12:20,703 --> 01:12:22,762 Куди стрибнув Мудан. 589 01:12:24,073 --> 01:12:26,303 Мені сказали, що хлопець був кур'єром 590 01:12:26,975 --> 01:12:27,771 а дівчина працювала 591 01:12:27,943 --> 01:12:30,002 в цілодобовому магазині. 592 01:12:30,546 --> 01:12:31,808 Вони були п'яні 593 01:12:31,980 --> 01:12:35,006 на горілці буйволової трави. 594 01:12:36,385 --> 01:12:38,080 Я злякався 595 01:12:38,620 --> 01:12:40,588 побачити тіла, 596 01:12:40,856 --> 01:12:42,585 цей хлопець? 597 01:12:49,865 --> 01:12:52,663 Але це був Мардар. 598 01:12:52,868 --> 01:12:54,927 Вони знайшли мою адресу та номер телефону на нього. 599 01:12:55,871 --> 01:12:58,567 Поряд з ним була дівчина 600 01:12:59,775 --> 01:13:01,470 який виглядав точно так само Меймей. 601 01:13:02,544 --> 01:13:04,808 Я не міг повірити, що це не вона... 602 01:13:05,981 --> 01:13:07,642 Мені потрібно було побачити її... 603 01:13:33,041 --> 01:13:34,838 Я бачив Меймей на її плавучому будинку. 604 01:13:36,245 --> 01:13:37,769 Вона нічого не знала. 605 01:13:37,946 --> 01:13:39,140 Я розповів їй, що сталося. 606 01:13:39,314 --> 01:13:41,441 Вона задихнулася але наполягала на тому, щоб переконатися сама. 607 01:13:41,617 --> 01:13:43,141 Сталася аварія. 608 01:13:44,319 --> 01:13:45,411 Мардар мертвий. 609 01:14:05,774 --> 01:14:06,832 Я подумав 610 01:14:50,586 --> 01:14:52,816 це була просто історія. 611 01:14:55,190 --> 01:14:57,750 Я не думав, що Мудан насправді існує. 612 01:15:07,803 --> 01:15:08,929 Я думав, він бреше. 613 01:15:09,104 --> 01:15:11,402 Я думала, що він хотів мене. 614 01:15:16,912 --> 01:15:18,777 Але він не брехав... 615 01:15:23,585 --> 01:15:25,917 Він ніколи не брехав. 616 01:15:36,532 --> 01:15:39,023 ніколи... 617 01:15:57,352 --> 01:15:59,343 Якби я покинув тебе... 618 01:16:00,522 --> 01:16:02,956 ... ти б шукав мене? Як Мардар? 619 01:16:03,458 --> 01:16:04,516 так 620 01:16:08,130 --> 01:16:11,998 Назавжди? так 621 01:16:14,536 --> 01:16:16,902 Все своє життя? 622 01:16:18,941 --> 01:16:20,374 так 623 01:16:23,345 --> 01:16:25,040 Ти брешеш. 624 01:16:26,715 --> 01:16:28,706 Такі речі... 625 01:16:29,451 --> 01:16:32,249 буває тільки в історіях кохання. 626 01:16:32,654 --> 01:16:33,780 Ви мені не вірите? 627 01:16:38,093 --> 01:16:45,158 Ні, я не знаю. Ви маєте на увазі? 628 01:16:49,338 --> 01:16:53,297 У той дощовий день на плавучому будинку Меймеї... 629 01:16:53,976 --> 01:16:56,570 ми знову були разом. 630 01:17:06,688 --> 01:17:07,985 Як у старі часи. 631 01:17:09,491 --> 01:17:12,085 Я сидів всю ніч і дивився старі відео, які я знімав з нею. 632 01:17:48,196 --> 01:17:51,825 вранці, Я повернувся, щоб побачити її. 633 01:17:52,734 --> 01:17:53,826 Давно... 634 01:17:54,169 --> 01:17:55,431 Було так багато 635 01:17:55,604 --> 01:17:57,162 Я хотів їй сказати. 636 01:17:57,773 --> 01:18:01,334 Але я запізнився. 637 01:18:02,711 --> 01:18:06,545 Вона пішла. 638 01:18:10,385 --> 01:18:12,512 Знайди мене, якщо любиш 639 01:18:33,442 --> 01:18:35,967 Це був найкращий напій Я коли-небудь мав. 640 01:18:36,845 --> 01:18:37,470 Це нагадало мені 641 01:18:37,679 --> 01:18:39,909 тих днів, які я провів із Меймей. 642 01:18:41,249 --> 01:18:42,841 Якби вона не втекла, 643 01:18:43,285 --> 01:18:45,310 може ми б зараз разом випили, 644 01:18:45,520 --> 01:18:47,249 як ми звикли. 645 01:18:48,223 --> 01:18:50,691 Пливучи річкою Сучжоу 646 01:18:51,426 --> 01:18:53,189 до моря. 647 01:18:54,563 --> 01:18:56,087 Вийшло б сонечко... 648 01:18:56,298 --> 01:18:58,459 і річка була б чистий і повний риби. 649 01:18:59,334 --> 01:19:01,996 Я міг би бігти за нею, 650 01:19:11,379 --> 01:19:13,279 шукай її, як Мардар. 651 01:19:13,849 --> 01:19:16,044 Я міг би повернутися на свій балкон... 652 01:19:17,185 --> 01:19:19,710 і чекати її появи на мосту, ходить зі схрещеними руками... 653 01:19:20,455 --> 01:19:21,513 а потім ця історія кохання мій може продовжуватися. 654 01:19:21,723 --> 01:19:23,953 Але я не буду тому що ніщо не вічне. 655 01:19:29,231 --> 01:19:31,597 Тож я просто вип’ю ще і закрию очі... 656 01:19:35,237 --> 01:19:37,831 чекаю початку наступної історії.